أخبريني يا تومو
ماذا يا آي-سينباي؟
...أيجدر بنا
!الانتظار وحسب فقط؟
الحلقة 1 شبابهما
هذا معبر سكّة حديد
ألا نزال شابات؟
!ألسنا في مُنتصف شبابنا؟
أيجدر بنا إهدار وقت ثمين كهذا
!بالانتظار عند معبر سكّة حديد؟
كلا، ليس حسناً
!معبر سكّة الحديد عال الصوت !رائحة حديد نتنة
!لا شباب به
ما الذي تتكلمين عنه؟
من الإهدار عدم استثمار !هذا الوقت للاستمتاع بشبابنا
!هذا ما أشعر به
ما قصدك بشبابنا؟
مثل الوقوع في الحُب أو انفطار قلبك
يتضمن الأمر انفطار قلبك أيضاً لكن لا أحد هنا سوانا
أنتِ محقة، لا رجال هناك
لا يمكن لفتاتين الوقوع في الحب
يمكن للفتيات الوقوع !في حُب بعضهن أيضاً
ماذا؟
صحيح، كان تعليقي يفتقر للحساسية بخصوص الأجناس
آسفة
أنفعل عندما يتعلق الأمر بالحرية وما هو صائب
هذا حسن
لنصرخ قليلاً إذاً؟
لمَ؟
الأمر الشبابي الوحيد الذي يمكننا فعله هنا هو الصراخ
مثل الصراخ نحو غروب الشمس دعينا نصرخ باسم الشخص الذي نُحبه
لكن إن صرخنا، سيسمع الناس أسماء من نحب
لهذا سنصرخ عندما يأتي القطار
هكذا سيحجب صوته صرخاتنا
قد يُصبح هذا رائجاً قد تكون موضة شبابٍ جديدة
أظنّه سيُعتبر سلوكاً غريباً وحسب
!أتى القطار
!حسناً، لنصرخ معاً
صدقاً؟
!لا تخجلي! لن يسمعنا أحد
!شُدّي عزيمتك! لنكن رفيقتا شباب
رفيقتا شباب؟
!حسناً، الآن
!سينباي
لا يزال لا يمكننا العبور؟ هذا المعبر يستغرق وقتاً طويلاً للفتح
لم تصرخي يا سينباي
أجل، قلتُ أّنّنا سنصرخ معاً كي أخدعك للصراخ باسم
الشخص الذي تحبّينه، ثم أسألك عنه
أسمعتِه؟
حسناً، حتّى مع القطار إن صرختِ بجانبي سأسمعك
كنتُ أنتظر ذلك
بالأحرى، صرختِ باسمي، أليس كذلك؟
آسفة، أنا أُحبك يا سينباي
كصديقة؟
كلا، كهدف حُب
هدف حُب؟
كلّ يوم كنتُ أنتظر فيه هنا معك رفرفت أجنحة قلبي بحبٍ لا مُتبادل
!كنتِ الوحيدة التي تستمتع بشبابها إذاً
سينباي، أتريدين الاستمتاع بشبابك معي؟
هذا مُفاجئ جداً
هكذا إذاً، لا أحتاج إجابةً فوراً
حتّى تتشكل لديك تعالي رفقتي للمدرسة كالمُعتاد رجاءً
كلا، كلا، ماذا أفعل؟
سيكون ذلك غريباً من الآن فصاعداً !ستشغل تفكيري
أليس هذا شكلاً من أشكال الشباب؟
أنتِ محقّة
رغم شعوري أنّها ستكون ذكرى حُلوةٌ مُرّة
مرحباً بكِ للشباب يا آي-سينباي
...تمهّلي